Disney claims unexpected traffic on its newly-launched service was at fault for the buffering and technical issues of Disney+’s launch Tuesday. The issues highlight just how difficult it is transitioning…